The Translation Affidavit is a crucial legal instrument in Malta's multilingual business and legal environment. It is required when translated documents need to carry legal weight or be submitted to official bodies, courts, or government authorities. The document combines the formal requirements of an affidavit under Maltese law with specific elements related to translation certification. A Translation Affidavit must include the translator's qualifications, detailed identification of the source document, and a sworn statement regarding the translation's accuracy. It is particularly important in Malta's international business context, where documents frequently need to be translated between Maltese, English, and other languages for legal, commercial, or administrative purposes. The document must comply with both local legislation and relevant EU regulations regarding certified translations.
Your data doesn't train Genie's AI
You keep IP ownership of your information
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
OR
Let Ƶ's market-leading legal AI identify missing terms, unusual language, compliance issues and more - in just seconds.
1. Title and Jurisdiction: Specifies that this is an affidavit and identifies the jurisdiction (Malta)
2. Affiant Information: Full name, professional address, and qualifications of the translator making the affidavit
3. Source Document Identification: Detailed description of the original document(s), including title, date, number of pages, and source language
4. Translation Declaration: Formal statement declaring that the translator has translated the identified document(s) from the source language to the target language
5. Accuracy Statement: Sworn statement that the translation is true, accurate, and complete to the best of the translator's knowledge and ability
6. Professional Qualification Statement: Declaration of the translator's qualifications, experience, and competency in both source and target languages
7. Execution: Date, signature of the translator, and notarial attestation
1. Document Chain of Custody: Statement tracking how the original document was received and handled - included when document authenticity is particularly crucial
2. Certification of Technical Terms: Special statement regarding the translation of technical, medical, or legal terminology - included when document contains specialized vocabulary
3. Prior Translations Declaration: Statement about any previous translations of the same document - included when relevant
4. Cultural Context Notes: Explanation of any cultural-specific terms or concepts that required special translation consideration - included when cultural context is significant
1. Original Document: Copy of the original document in the source language
2. Translated Document: The complete translation of the document in the target language
3. Translator's Credentials: Copies of relevant qualifications, certifications, or accreditations
4. Translation Notes: Any necessary explanatory notes regarding specific translation choices or challenges
Relevant legal definitions
Clauses
Relevant Industries
Legal Services
International Trade
Financial Services
Healthcare
Education
Immigration Services
Maritime Industry
Gaming Industry
Professional Services
Government and Public Sector
Corporate Services
Tourism and Hospitality
Relevant Teams
Legal Affairs
Compliance
International Operations
Document Control
Corporate Services
Administrative Support
Regulatory Affairs
Global Mobility
Risk Management
Company Secretarial
Relevant Roles
Legal Translator
Certified Interpreter
Court Interpreter
Legal Document Specialist
Compliance Officer
Legal Administrator
International Business Manager
Immigration Specialist
Document Control Manager
Regulatory Affairs Specialist
Global Mobility Manager
Legal Secretary
Corporate Services Manager
Find the exact document you need
Affidavit For Address Proof
A legally binding sworn statement under Maltese law that formally declares and verifies an individual's residential address, executed before a Commissioner for Oaths.
Download
Affidavit For Address Change
A sworn legal document used in Malta to officially declare and verify a change of residential address, executed before a Commissioner for Oaths.
Download
Legal Affidavit
A formal written statement made under oath before a Commissioner for Oaths in Malta, serving as legal evidence or official declaration under Maltese law.
Download
Affidavit For Surname Change
A sworn legal document under Maltese law used to formally declare and request a change of surname, authenticated by a Commissioner for Oaths.
Download
Apostille Affidavit
A formally sworn statement executed in Malta and authenticated with an apostille for international legal recognition under the Hague Convention.
Download
Affidavit For Visa Purposes
A sworn legal declaration made under Maltese law containing essential information and commitments required for visa application purposes.
Download
Proof Of Residency Letter From Family Member
A formal letter used in Malta where a family member legally attests to another family member's residence status, complying with Maltese immigration and residency requirements.
Download
Sworn Affidavit
A formal written statement sworn under oath before an authorized official in Malta, serving as legal evidence under Maltese law.
Download
Travel Permission Letter For Minor
A Maltese law-compliant authorization letter granting permission for a minor to travel, including essential parental consent and travel details.
Download
Joint Affidavit Of Two Disinterested Persons
A Maltese legal document containing sworn statements from two independent witnesses testifying to specific facts or circumstances.
Download
Affidavit Of Support Documents Financial Evidence
A Maltese legal document combining a sworn financial support declaration with comprehensive financial evidence, used primarily for immigration purposes under Maltese and EU law.
Download
Affidavit Of Late Registration Of Marriage
A sworn legal document under Maltese law for registering a marriage after the standard registration period has expired.
Download
Affidavit For Divorce
A sworn statement required for divorce proceedings in Malta, detailing marriage details, separation period, and grounds for divorce under Maltese law.
Download
Affidavit Of Disinterested Person
A sworn statement under Maltese law made by an independent person with no interest in the matter being verified, executed before a qualified legal official.
Download
Affidavit Letter
A formal sworn statement made under Maltese law, executed before a Commissioner for Oaths and used for legal or official purposes.
Download
Affidavit Form
A formal written statement made under oath in Malta, sworn before a Commissioner for Oaths and used as evidence or testimony in legal and administrative proceedings.
Download
Affidavit Of Loss Passport
A legally binding sworn statement used in Malta to declare a lost passport and initiate the replacement process.
Download
Affidavit For Lost Documents
A formal sworn statement under Maltese law declaring the loss of important documents and circumstances surrounding their loss, executed before a Commissioner for Oaths or Notary Public.
Download
Affidavit For Name Mismatch
A sworn legal declaration under Maltese law confirming that different variations of a person's name in official documents refer to the same individual.
Download
Affidavit Of Loss Requirements
A formal sworn statement under Maltese law declaring the loss of important items or documents, executed before a Commissioner for Oaths or Notary Public.
Download
Affidavit Of Support And Guarantee
A Maltese legal document where an individual swears to provide financial or material support to another person and guarantees specific obligations, executed before a Commissioner for Oaths or Notary Public.
Download
Passport Affidavit For Minor
A Maltese legal document providing parental authorization and sworn statements for a minor's passport application, compliant with Maltese passport regulations.
Download
General Affidavit Form
A formal sworn statement authenticated by a Commissioner for Oaths under Maltese law, used to declare facts or statements with legal significance.
Download
Affidavit Of No Income For Scholarship
A legally sworn declaration under Maltese law certifying an individual's lack of income for scholarship application purposes.
Download
Affidavit Of Late Registration Of Birth
A sworn legal document used in Malta to register a birth after the standard registration period has expired.
Download
Affidavit Of Loss
A sworn declaration under Maltese law documenting the loss of specific items or documents, executed before authorized officials for legal and administrative purposes.
Download
Affidavit Of Dependency
A sworn legal document under Maltese law that officially declares and establishes a dependency relationship between parties, executed before a Commissioner for Oaths.
Download
Affidavit For Two Names Of Same Person
A legally sworn statement under Maltese law confirming that two different names belong to the same person, authenticated by a Commissioner for Oaths or Notary Public.
Download
Affidavit For Correction Of Name
A sworn legal document under Maltese law used to formally declare and request the correction of errors in an individual's name in official records.
Download
Affidavit Of Invitation
A notarized sworn statement under Maltese law where a resident commits to hosting and supporting a foreign visitor during their stay in Malta.
Download
Affidavit In Support Of Marriage
A legally required sworn document under Maltese law that confirms eligibility and capacity to marry, executed before a Commissioner for Oaths or Notary Public in Malta.
Download
Proof Of Residency Letter
An official document under Maltese law confirming an individual's residential address and status within Malta's jurisdiction.
Download
Affidavit Of Loss License
A sworn legal document under Maltese law declaring the loss of an official license or permit, used to facilitate replacement of the lost document.
Download
Affidavit Acknowledging Paternity
A legally binding sworn statement under Maltese law where a person formally acknowledges paternity of a child before a Commissioner for Oaths or Notary Public.
Download
Affidavit Of Paternity
A sworn legal declaration under Maltese law where a man formally acknowledges paternity of a child before a Commissioner for Oaths or Notary Public.
Download
Acknowledgement Of Paternity Affidavit
A formal declaration under Maltese law where a man legally acknowledges paternity of a child, creating binding parental rights and obligations.
Download
Translation Affidavit
A legal document under Maltese law where a qualified translator swears to the accuracy of a document translation.
Download
Single Status Certificate
An official Maltese certificate verifying an individual's marital status, issued by the Public Registry of Malta for legal and administrative purposes.
Download
Single Status Affidavit
A legally binding sworn declaration under Maltese law confirming an individual's unmarried status, executed before authorized officials.
Download
Proof Of Residency Affidavit
A sworn legal document under Maltese law that officially confirms an individual's residence status and address within Malta.
Download
ұԾ’s Security Promise
Genie is the safest place to draft. Here’s how we prioritise your privacy and security.
Your documents are private:
We do not train on your data; ұԾ’s AI improves independently
All data stored on Genie is private to your organisation
Your documents are protected:
Your documents are protected by ultra-secure 256-bit encryption
We are ISO27001 certified, so your data is secure
Organizational security:
You retain IP ownership of your documents and their information
You have full control over your data and who gets to see it
.png)